Traducciones
el irse
Apa-√gam. Monier-Williams (p. 48,2): «el irse» (1), «el ceder» (2), «la partida, la muerte» (3). Ir: la palabra de √gam en el pāda I (Corominas, IR).
la retirada
la desaparición
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 48,2 · Dhātupāṭha 01.1137 · Apte, p. 104-c
Nuestra lectura
La condición del entendimiento en siete partes: que la suciedad se haya ido (II.27 ²). Es el √gam de upagama (II.26 ⁵), con el prefijo contrario. El castellano dice con un verbo lo que el sánscrito dice con un nombre.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el irse» (II.26-27).
Ver también
- astaṃ gamirse a su ocaso
- brahmacaryala conducta de brahman
- dhyānala contemplación
- gamse comprende
- nigamalo que baja, lo que se asienta dentro
- nityalo permanente
- pratyakṣafrente al ojo
- pratyastamayael ocaso
- svarga-dvārala puerta del cielo
- upagamael entrar en
- vilayala disolución
- viyogala des-unión
- āgamalo que ha llegado
- āgāmilo que viene
- śraddhāponer el corazón en