Traducciones
el entrar en
Upa-gama, de upa-√gam. Monier-Williams (p. 196,2): «acercamiento, llegada, aproximación» (1); «el entrar (en un estado o condición), el obtener, adquirir, tener» (2). Rige el segundo: el conocimiento falso entra en la condición de semilla quemada.
el llegar a
el acercarse
el pasar a
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 196,2 · Dhātupāṭha 01.1137 · Apte, p. 317-c
Etimología castellana
- el entrar en
Corominas, s. v. ENTRAR, vol. II, p. 645
- el pasar a
Corominas, s. v. PASA, vol. IV, p. 419
Nuestra lectura
El paso del conocimiento falso a la condición de semilla quemada, que es el camino de la liberación (II.26 ⁵). Se pierde la raíz de ir (√gam), que el sánscrito deja ver y que vuelve en apagama (II.27 ²).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el entrar en» (II.26-27).
Ver también
- apagamael irse
- astaṃ gamirse a su ocaso
- brahmacaryala conducta de brahman
- dhyānala contemplación
- gamse comprende
- nigamalo que baja, lo que se asienta dentro
- nityalo permanente
- pratyakṣafrente al ojo
- pratyastamayael ocaso
- svarga-dvārala puerta del cielo
- vilayala disolución
- viyogala des-unión
- āgamalo que ha llegado
- āgāmilo que viene
- śraddhāponer el corazón en