pratiṣṭhaप्रतिष्ठ

1. asentado

   Y «asentado». Mithyā: Monier-Williams, p. 817,1, «al revés, al contrario, incorrectamente, mal, falsamente»; Apte, p. 0865-c: «falsamente, engañosamente, mal» (1), «al revés» (2).

2. conocimiento falso

3. conocimiento erróneo

   Doblaría «error», la palabra de viparyaya, y el sūtra define la una por la otra.

4. idea errónea

5. apoyado

6. basado

   Es lo que Woods niega («not based»), y el sánscrito no niega el asiento.

7. el asiento

8. asentamiento

9. estando asentado

Monier-Williams, p. 671,2 · Dhātupāṭha 01.0923; 09.0043; 10.0258 · Apte, p. 742-a

asentado

Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206

conocimiento falso

Corominas, s. v. FALSO, vol. II, p. 842

estando asentado

Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206

I.8: el error es conocimiento. Es un saber vuelto del revés, asentado en una forma que no es la de la cosa. «Falso» dice el engaño; mithyā dice el revés.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «asentado» (I.5-11).

• abhijñāmemoria
• ajñātaconocido
• asamprajñātasin conocimiento diferenciado
• jijñāsāel querer-conocer
• jñā (√)conocer
• jñānael conocer
• jñātaconocido
• kṣetrajñael que conoce el campo
• mithyājñānaconocimiento falso
• nāmanforma
• pari-√jñāconocer por entero
• prajñāel saber que zanja
• pratyabhijñāel reconocimiento
• prājñael conocedor
• sarvajñael omnisciente
• samprajñātacon conocimiento diferenciado
• sthitaprajñael que tiene el darse cuenta asentado
• vijñānael conocimiento que separa
• ājñāorden