Traducciones
conocer por entero
Es √jñā, la raíz de jñāna, «el conocimiento» (pāda I), con el prefijo pari-, «alrededor», que se vierte «por entero». Monier-Williams (p. 594,2): «notar, observar, percibir, aprender, entender, comprender, averiguar, conocer o reconocer como».
conocer a fondo
comprender
reconocer
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 425,2; 425,3 · Dhātupāṭha 01.0923; 09.0043; 10.0258
Etimología castellana
- conocer por entero
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176 · Corominas, s. v. ENTERO, vol. II, p. 642
- conocer a fondo
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176
Nuestra lectura
La primera de las siete: lo que hay que dejar, el malestar, está conocido por entero (II.27 ³). Se pierde que el prefijo es «alrededor»: conocer por todos lados.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«conocer por entero» (II.26-27).
Ver también
- abhijñāmemoria
- ajñātaconocido
- asamprajñātasin conocimiento diferenciado
- jijñāsāel querer-conocer
- jñā (√)conocer
- jñānael conocer
- jñātaconocido
- kṣetrajñael que conoce el campo
- mithyājñānaconocimiento falso
- nāmanforma
- prajñāel saber que zanja
- pratiṣṭhaasentado
- pratyabhijñāel reconocimiento
- prājñael conocedor
- sarvajñael omnisciente
- samprajñātacon conocimiento diferenciado
- sthitaprajñael que tiene el darse cuenta asentado
- vijñānael conocimiento que separa
- ājñāorden