Traducciones
lo dispuesto mío
la de acá
la tirada abajo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 653,3; 654,1
Etimología castellana
- lo dispuesto mío
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609
- la de acá
Corominas, s. v. ARRE, vol. I, p. 350
- la tirada abajo
Corominas, s. v. TIRAR, vol. V, p. 508 · Corominas, s. v. BAJO, vol. I, p. 462
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo dispuesto mío» (versos 9.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.7 – 9.10»), del autor:
lo dispuesto mío. Y Śaṅkara precisa cuál de las dos, porque en 7.4 y 7.5 se declararon dos — se lee en su sección. Son las mismas dos palabras de aquel verso: aparā, la de acá, que dice distancia y no valor; y nikṛṣṭā, la tirada abajo, con la raíz del arado.