Traducciones
los seres con aliento
Frase. Prāṇin es prāṇa con el sufijo -in, «que tiene». Monier-Williams, p. 706,1: «que respira, que vive, vivo». Apte, p. 0772-b: «que respira, vivo»; como masculino, «un ser vivo o sensible, una criatura viva» (1). Aliento: véase prāṇa.
los vivientes
los seres vivos
las criaturas
Mete un creador.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 706,1 · Apte, p. 772-b
Etimología castellana
- los seres con aliento
Corominas, s. v. ALENTAR, vol. I, p. 143 · Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
- los seres vivos
Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
Nuestra lectura
Los que, golpeados por el malestar, se esfuerzan por apartarlo (I.31, frase ²); en I.33, frase ¹, todos los seres hacia los que se hace presente la amistad. Es una frase donde el sánscrito tiene una palabra.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«los seres con aliento» (I.30-31).
En la traducción de la Aitareya Upaniṣad, del autor:
«los seres con aliento» (Aitareya 1.1.1): Los que gozan en los mundos el fruto de sus acciones (frase 12; 1.1.3, introducción). Rige la palabra de los Yoga Sūtras, que guarda el prāṇa de la raíz.