Traducciones
el viento
el que limpia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 610,3 · Apte, p. 688-a
Etimología castellana
- el viento
Corominas, s. v. VIENTO, vol. V, p. 807
- el que limpia
Corominas, s. v. LIMPIO, vol. III, p. 659
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el viento» (versos 10.31).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.31 – 10.38»), del autor:
el viento, y literalmente el que limpia — de √pū, limpiar: la misma raíz de pāvaka, el fuego, que salió ocho versos atrás en 10.23, y la de pavitra, lo que limpia, de 10.12. Tres nombres del capítulo hechos sobre la misma raíz, y los tres nombrando por el oficio y no por la cosa.