Traducciones
enganchado
pegado
sentado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 696,2 · Apte, p. 763-c
Etimología castellana
- enganchado
Corominas, s. v. GANCHO, vol. III, p. 68
- pegado
Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 515
- sentado
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«enganchado» (versos 2.44; 16.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.42 – 2.46»), del autor:
enganchado. De pra más la raíz √sañj, pegarse, quedarse prendido — la de saṅga, la pegadura, que salió cinco versos atrás al definir el yugo: sin pegadura. Lo que allí se pedía quitar, aquí se describe puesto.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.13 – 16.16»), del autor:
pegado, de pra- más √sañj — la raíz de saṅga, la pegadura, abierta en 2.39, que en 15.3 era el filo del hacha en negativo: el no pegarse.