Traducciones
madurar
√pac es «cocer»; con pari-, «del todo». Monier-Williams (p. 596,3) da para la pasiva «ser cocido», «ser quemado (en el infierno)», y «madurar; en figura, tener resultados o consecuencias». «Madura». Madurar va en Corominas dentro de MADURO, «del lat. maturus» (vol. III, p. 760).
cocerse
dar fruto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 575,1; 575,2; 582,3 · Dhātupāṭha 01.1151
Etimología castellana
- madurar
Corominas, s. v. MADURO, vol. III, p. 760
Nuestra lectura
El poso que llega a dar su resultado. Se pierde el fuego de la raíz.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«madurar» (II.5-16).