Traducciones
con el aparejo bien sosegado
sosegado del todo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 695,1; 695,2; 135,1 · Apte, p. 762-c
Etimología castellana
- con el aparejo bien sosegado
Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388 · Corominas, s. v. BIEN, vol. I, p. 583 · Corominas, s. v. SOSEGAR, vol. V, p. 318
- sosegado del todo
Corominas, s. v. SOSEGAR, vol. V, p. 318 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«con el aparejo bien sosegado» (versos 6.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.10 – 6.15»), del autor:
con el aparejo bien sosegado. Y Śaṅkara abre el prefijo: prakarṣeṇa śāntaḥ, sosegado del todo.