Traducciones
el volver a nombrar
Prati-ā-√mnā: √mnā con ā- es en esta traducción «transmitir», y prati- es «de vuelta».
la repetición
la remisión
la referencia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 677,1 · Apte, p. 746-b
Etimología castellana
- el volver a nombrar
Corominas, s. v. NOMBRE, vol. IV, p. 236 · Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840
Nuestra lectura
Vyāsa explica un pronombre del sūtra: a quién vuelve a nombrar tasya (II.27 ¹). Se pierde el término técnico de la lógica, que el lector no necesita aquí.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el volver a nombrar» (II.26-27).