Traducciones
el capellán
el puesto delante
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 635,2 · Apte, p. 710-b
Etimología castellana
- el capellán
Corominas, s. v. ABADEJO, vol. I, p. 4
- el puesto delante
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. DELANTE, vol. II, p. 438
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el capellán» (versos 10.24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.21 – 10.30»), del autor:
el capellán — literalmente el puesto delante, de puras, delante, y √dhā, poner: la misma formación de pradhāna, lo principal, que se abrió cinco versos atrás en 10.19. El capellán es el que va delante en el rito, no el que manda.