Traducciones
el sosiego más alto
el apaciguarse más alto
uparatim
el cesar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 586,2; 589,1; 589,2; 1064,3
Etimología castellana
- el sosiego más alto
Corominas, s. v. SOSEGAR, vol. V, p. 318 · Corominas, s. v. ALTO, vol. I, p. 222
- el apaciguarse más alto
Corominas, s. v. PAZ, vol. IV, p. 445 · Corominas, s. v. ALTO, vol. I, p. 222
- el cesar
Corominas, s. v. CEDER, vol. II, p. 13
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el sosiego más alto» (versos 2.66; 4.39).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.36 – 4.39»), del autor:
el sosiego más alto. Śaṅkara: mokṣa-ākhyāṃ uparatim, el pararse que se llama soltura.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.56 – 18.62»), del autor:
el apaciguarse más alto, con śānti, abierta en 2.66. Śaṅkara: uparatim, el cesar — el verbo de las cosas que se calman solas.