Traducciones
la purificación
De pari-√śudh, «quedar limpio del todo». Monier-Williams (p. 602,2): «purificación completa», y también «justificación, absolución»; Apte (p. 0681-b): «purificación completa».
la limpieza
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 602,2 · Apte, p. 681-b
Etimología castellana
- la limpieza
Corominas, s. v. LIMPIO, vol. III, p. 659
Nuestra lectura
La condición de la coincidencia sin vitarka (I.43). «Purificación» tiene en castellano un tono ritual; aquí es que la memoria deje de poner la palabra sobre el asunto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la purificación» (I.41-51).