Traducción
ni la luz, ni el echar a andar, ni el aturdimiento
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 653,1; 380,1; 380,2; 694,1; 836,1; 232,2; 616,2 · Apte, pp. 479-1; 357-a; 691-c
Etimología castellana
- ni la luz, ni el echar a andar, ni el aturdimiento
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718 · Corominas, s. v. ECHAR, vol. II, p. 541 · Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258 · Corominas, s. v. ATURDIR, vol. I, p. 409
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.21 – 14.27»), del autor:
ni la luz, ni el echar a andar, ni el aturdimiento — y las tres cosas son las tres hebras nombradas por lo suyo: la luz es de la que ilumina, el echar a andar de la que agita, y el aturdimiento de la que pesa. Son exactamente las tres primeras señales de 14.11, 14.12 y 14.13, puestas ahora juntas y como objeto de una negación.