Traducciones
el dar con
Nombre de prati-√pad. Monier-Williams, p. 667,1: «el ganar, obtener, adquirir»; Apte, p. 0738-b: «el obtener, la adquisición, la ganancia» (1), «percepción, observación, conciencia, (recto) conocimiento» (2). Aquí es el obtener dicho del conocer: llegar a tener lo particular de algo.
el conocimiento
La favorece el puesto 2 de Apte; pero es la palabra de jñāna cuando dice un conocer determinado (I.8; I.25 ⁸).
la obtención
la percepción
Es la palabra de pratyakṣa (I.7).
la comprensión
el tomar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 667,1 · Apte, p. 738-b
Etimología castellana
- el dar con
Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 426
Nuestra lectura
Lo que la inferencia no alcanza: lo particular del Señor (I.25 ⁵), que sólo da lo que ha llegado por tradición (I.25 ⁶). «Dar con» suena a hallazgo, y pratipatti es también ganancia, adquisición.
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el tomar» (versos 2.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.13 – 18.18»), del autor:
el tomar, de prati- más √pad, ir a parar, abierta en 2.3.