Traducciones
un hombre
alcanza
por yacer en la ciudadela
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 637,1 · Apte, p. 711-b
Etimología castellana
- un hombre
Corominas, s. v. HOMBRE, vol. III, p. 380
- alcanza
Corominas, s. v. ALCANZAR, vol. I, p. 130
- por yacer en la ciudadela
Corominas, s. v. CIUDAD, vol. II, p. 94
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«un hombre» (versos 2.21; 3.4; 11.38).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.3 – 3.4»), del autor:
un hombre.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.20 – 8.22»), del autor:
el hombre, abierto en 2.21 y retomado en 3.4, y en este mismo capítulo en 8.4. Y ésta es la segunda vez en el capítulo que Śaṅkara abre esta palabra, y lo hace con las mismas dos etimologías y en el orden invertido: puri śayanāt, por yacer en la ciudadela; pūrṇatvād vā, o bien por estar todo lleno por él. Y que las dé dos veces no es descuido: es que la palabra tiene los dos sentidos y él no elige.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.38 – 11.40»), del autor:
glosado puri śayanāt, por yacer en la ciudadela.