Traducciones
con el descuido
la pereza y el sueño
el descuido
la pereza
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 685,2; 686,2; 153,3 · Apte, pp. 754-c; 258-c
Etimología castellana
- con el descuido
Corominas, s. v. CUIDAR, vol. II, p. 286
- la pereza y el sueño
Corominas, s. v. PEREZA, vol. IV, p. 490 · Corominas, s. v. SUEÑO, vol. V, p. 328
- el descuido
Corominas, s. v. CUIDAR, vol. II, p. 286
- la pereza
Corominas, s. v. PEREZA, vol. IV, p. 490
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«con el descuido», «la pereza y el sueño» (versos 14.8).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.5 – 14.8»), del autor:
con el descuido, la pereza y el sueño — pramāda, el descuido, de pra- más √mad, embriagarse: el estar fuera de sí, el írsele a uno el santo al cielo. Y hay que decir que no es pereza, porque en castellano descuido suena a negligencia: lo que la palabra dice es que uno estaba en otra parte. ālasya, la pereza, de a- sobre las, el moverse con gana. Y nidrā, el sueño.