Traducciones
la pereza
la indolencia
la desidia
la inercia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 153,3 · Apte, p. 258-c
Etimología castellana
- la pereza
Corominas, s. v. PEREZA, vol. IV, p. 490
Nuestra lectura
El quinto obstáculo. Vyāsa: el no ponerse en marcha por la pesadez del cuerpo y del citta (I.30, frase ⁸; gurutva, Monier-Williams, p. 359,3, «peso, pesadez»). «Pereza» suena a falta moral; Vyāsa la explica por la pesadez, que es un estado.