Traducciones
sólo glosa la última
udakam
agua
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 639,2; 716,2; 456,1 · Apte, pp. 662-a; 713-b; 783-b
Etimología castellana
- sólo glosa la última
Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296 · Corominas, s. v. GLOSA, vol. III, p. 157
- agua
Corominas, s. v. AGUA, vol. I, p. 80
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.24 – 9.28»), del autor:
una hoja, una flor, un fruto, agua. Y Śaṅkara no las adorna: sólo glosa la última, toyam, con udakam, agua, por si acaso.