- kā bhāṣā · ¿cómo se habla de él?
- kā paridevanā · ¿qué lamento?
- kaccid · ¿acaso…?
- kadācit · en algún momento
- kādācitka · ocasional
- kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho · por qué señales
- kair mayā saha yoddhavyam · con quiénes he de pelear
- kaivalya · el aislamiento
- kaivalyabhāgīya · el aislamiento
- kaivalyaprāgbhāra · gravitando hacia el aislamiento
- kalā · el poder parcial
- kāla · el tiempo
- kāla-vañcaka · burlador del tiempo
- kālaḥ asmi · soy el tiempo
- kālaḥ kalayatām · kalayatāṃ kalanaṃ gaṇanaṃ kurvatām
- kālānala-sannibhāni · semejantes al fuego del acabamiento
- kālataḥ · por el tiempo
- kāle · a su tiempo
- kālena · con el tiempo
- kalevara · el armazón
- kalmaṣa · la suciedad
- kalpa · el gran período del mundo
- kalpa-kṣaye · cuando el ciclo se gasta
- kalpanā · el armado
- kalpate · √kḷp
- kalpayati · se figura
- kalpita · armado
- kāluṣya · la turbiedad
- kalyāṇa · el bien
- kam … kam · ¿a quién … a quién?
- kāma · el querer
- kāma-dhuk · la que ordeña lo que se quiere
- kāma-kāmāḥ · kāmān kāmayante
- kāma-kāmī · el que anda queriendo lo que se quiere
- kāma-kārataḥ · a lo que el querer le mande
- kāma-kāreṇa · kāmasya kāraḥ kāma-kāraḥ
- kāma-krodha-parāyaṇāḥ · con el querer y la ira por último asilo
- kāma-krodha-viyuktānām · a los que están desuncidos de las ganas y del enojo
- kāma-rāga-bala-anvitāḥ · cargados con la fuerza que les dan el querer y el gustar
- kāma-rūpeṇa · el que tiene por figura las ganas
- kāma-saṅkalpa-varjitāḥ · sin ganas y sin propósito
- kāma-upabhoga-paramāḥ · con lo más alto puesto en gozar de lo que quieren
- kāmaḥ eṣaḥ krodhaḥ eṣaḥ · éste son las ganas, y éste es el enojo
- kāmaḥ krodhaḥ tathā lobhaḥ · el querer, la ira y la codicia
- kāmaiḥ tais taiḥ · por tales o cuales ganas
- kamala-patrākṣa · el de ojos como pétalo de loto
- kamalāsana-stham · puesto en el asiento de loto
- kāmam · el querer
- kāmam āśritya · acogidos a un querer
- kāmān sarvān · todas las ganas
- kāmāt krodhaḥ abhijāyate · de las ganas nace el enojo
- kamaṭha · la tortuga
- kāmātmānaḥ · hechos de ganas
- kāmepsunā · por quien anda queriendo pillar lo que quiere
- kāmya · ritos con un fin deseado
- kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsam · el dejar las obras que se hacen por un deseo
- kāṇa · el tuerto
- kañcuka · la piel de una serpiente
- kandarpaḥ · el que mueve a engendrar
- kānīna · el nacido de una muchacha soltera
- kāṅkṣ- · querer
- kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhim · queriendo que las obras les salgan
- kāṅkṣe · ansío
- kapi-dhvaja · el de la enseña del mono
- kapila · rojizo
- kāra
- kāraka · los que hacen
- karaṇa · el instrumento
- kāraṇa · la causa
- kāraṇa śarīra · el cuerpo causal
- karaṇam · el instrumento
- kāraṇatvāt · por ser causa
- kariṣye vacanaṃ tava · haré lo que dices
- kārita · hecho hacer
- karma · la acción
- karma brahma-udbhavam · la obra sale de lo revelado
- karma jyāyaḥ hi akarmaṇaḥ · porque la obra es mayor que el no obrar
- karma mārga · la vía de las obras
- karma-bandha · la atadura de la obra
- karma-bandhanaiḥ · karmāṇy eva bandhanāni
- karma-codanā · lo que aguija a la obra
- karma-indriya · los que hacen
- karma-indriyāṇi saṃyamya · sujetando los instrumentos de obrar
- karma-jān viddhi tān sarvān · sabe que todas ellas nacen de la obra
- karma-niṣṭhā · la devoción a la acción
- karma-saṅgena dehinam · por pegarse a lo que se hace
- karma-saṅgrahaḥ · lo que recoge la obra
- karma-yoga · la devoción de la acción
- karma-yogena yoginām · para los del yugo
- karmajā · nacida de la obra
- karmajam phalam · el fruto que nace de la obra
- karman · la acción
- karmaṇā eva hi saṃsiddhim āsthitāḥ janaka-ādayaḥ
- karmaṇaḥ · que la obra
- karmaṇaḥ hi api boddhavyam · porque hay algo que entender de la obra
- karmaṇi abhipravṛttaḥ api na eva kiñcit karoti saḥ
- karmaṇi akarma yaḥ paśyet akarmaṇi ca karma yaḥ
- karmānubandhīni manuṣya-loke · que llevan atado detrás lo que se hace
- karmāśaya · el depósito de obras
- karmendriya · las facultades del entender
- karmibhyaḥ · los que trabajan
- Karṇa · sūrya-putraḥ kānīnaḥ
- karṇikā · la almendra del loto
- kārpaṇya · la lastimosidad
- kārpaṇya-doṣa · el defecto de la lastimosidad
- karṣati · arrastra
- karśayantaḥ · dejando en los huesos
- kartā · el que hace
- kartṛ · el que hace
- kartṛ-dvāraka · por la puerta del que hace
- kartṛ-tantra · lo que depende del que hace
- kartṛtva · el ser quien hace
- karuṇā · la compasión
- karuṇaḥ · el que se conduele
- kāruṇya · la compasión
- kārya · el efecto
- kārya-akārye · lo que hay que hacer y lo que no
- kārya-karaṇa · lo hecho y con qué se hace
- kārya-kṣama · capaz de hacer el trabajo
- kāryam ity eva · sólo porque hay que hacerla
- kāryaṃ karma · la obra que hay que hacer
- kāryaṃ karma samācara · haz la obra que hay que hacer
- kāryate · es hecho hacer
- kaṣāya · el tinte
- kaścid · alguno
- kaścit … anyaḥ … anyaḥ · alguno … otro … otro
- kaśmala · la suciedad
- kaṣṭatama · el más duro
- kāṣṭhā · el límite
- kāṣṭhamauna · el silencio de palo
- katham · cómo
- katham etat vijānīyām · ¿cómo voy a entender esto?
- kathaṃtā · el cómo
- kaṭu · picante
- kaumāra · la niñez
- kaunteya · hijo de Kuntī
- kaunteya pratijānīhi · hijo de Kuntī
- kauśala · la maña
- kauṣṭhya · del vientre
- kauṭasthya · la inmutabilidad
- kavayaḥ · los poetas
- kavi · el sabio
- kavīnām · krānta-darśinām
- kāya · el cuerpo
- kāya-kleśa-bhayāt · por miedo a la fatiga del cuerpo
- kāyena manasā buddhyā kevalaiḥ indriyaiḥ api · con el cuerpo, con la cabeza, con el intelecto que zanja, y hasta con los sentidos a secas
- keśava · uno de los nombres del que habla
- keśi-niṣūdana · el que acabó con Keśin
- kevala · solo, aislado
- kevalaiḥ · a secas
- kevalam · solamente
- kevalaṃ kurvan · haciéndolas solamente
- kevalin · aislado
- kha · la cavidad
- khadyota · la luciérnaga
- kham · el hueco
- khecarī · la que se mueve en el espacio
- khilī-√kṛ · hacerse baldía
- khyāpana · el dar a conocer
- khyāti · la visión
- kilbiṣa · la mancha
- kim · qué
- kim ācāraḥ kathaṃ caitāṃs trīn guṇān ativartate · cómo se conduce
- kim akurvata · ¿qué hicieron?
- kiṃ karma kim akarma iti kavayaḥ api atra mohitāḥ
- kirīṭinaṃ gadinaṃ cakra-hastam · con diadema
- kīrtayantaḥ · celebrando
- kīrti · el buen nombre
- klaibya · la impotencia
- kledayanti · humedecen
- kleśa · la aflicción
- kleśaḥ adhikataraḥ · la fatiga es mayor
- kliṣṭa · afligida
- kodrava · un mijo basto
- ko'ham · ¿Quién — yo?
- ko'nyo'sti sadṛśo mayā · ¿quién hay que se me parezca?
- kośa · la envoltura
- kośa-kāra · el que hace el capullo
- koṭi · el extremo
- krama · paso
- krama-mukti · la liberación por grados
- kratu · el propósito
- kṛcchra · lo penoso
- kriyā · el hacer
- kriyā-śakti · Potencia de Acción
- kriyā-viśeṣa-bahulām · cargada de ceremonias
- kriyābhiḥ · con los ritos
- kriyamāṇa · lo que está siendo hecho ahora
- kriyamāṇāni · las que se están haciendo
- kriyāyoga · la forma práctica del yoga
- kṛmi · el gusano
- krodha · la ira
- krodhaḥ · la ira
- kṛpā · la lástima
- kṛpaṇāḥ · los míseros
- kṛpayā āviṣṭam · tomado de lástima
- kṛṣi · labrar
- kṛṣṇa · negro
- kṛta-kṛtyaḥ · el que tiene hecho lo que había que hacer
- kṛta-niścayaḥ · hecha la decisión
- kṛta-vipraṇāśa · que se pierda lo que uno hizo
- kṛtakṛtya · el que ya tiene hecho lo suyo
- kṛtāñjaliḥ · namaskāra-arthaṃ sampuṭī-kṛta-hastaḥ san
- kṛtārtha · que tiene hecha su finalidad
- kṛtsna-karma-kṛt · el que ha hecho toda la obra
- kṛtsna-vit · el que lo sabe entero
- kṛtsnaṃ lokam imaṃ · este mundo entero
- kṣama · el aguante
- kṣamā · el aguante
- kṣāmaye · kṣamāṃ kāraye
- kṣamī · el que aguanta
- kṣaṇa-pradhvaṃsin · el que se deshace a cada instante
- kṣaṇika · momentáneo
- kṣaṇikā · de un instante
- kṣāntiḥ · el aguantar
- kṣapita · gastado
- kṣara · el que se escurre
- kṣaraḥ · lo que se gasta
- kṣaraṇāt · por escurrirse
- kṣata-trāṇāt · por amparar del daño
- kṣatriya · el guerrero
- kṣaya · el gastarse
- kṣayam · lo que se gasta
- kṣayāt · por menguar
- kṣayāya jagataḥ · para ruina del mundo
- kṣemataram · más a salvo
- kṣetra · el campo
- kṣetra-kṣetrajñayoḥ jñānam · el conocimiento del campo y del que lo conoce
- kṣetrajña · el que conoce el campo
- kṣetrajñaḥ · el que conoce el campo
- kṣetram · el campo
- kṣetravad vā asmin karma-phala-niṣpatteḥ · con
- kṣetrī · el dueño del campo
- kṣīṇa-kalmaṣāḥ · gastada su mancha
- kṣīṇe puṇye · agotado lo limpio
- kṣipāmi · echo
- kṣipram · pronto
- kṣipta · el inquieto
- kṣobha · la agitación
- kṣudra · menudo
- kuhaka · prestidigitación
- kula-ghna · el matador de la casa
- kula-kṣaya · la ruina de la casa
- kula-vadhū · mujer de casa noble
- kumbha · la vasija
- kumbhaka · la retención
- kuṇḍala · anillo
- kuṇḍalinī · la enroscada
- kupyati · se enoja
- kūrmaḥ aṅgāni iva · como una tortuga sus miembros
- kuru karma eva · haz obra
- kuru karmāṇi · haz las obras
- kuru-kṣetre · en el campo de los Kurus
- kuru-vṛddha · el crecido de los Kurus
- kurūn · los Kurus
- kurunandana · alegría de los Kurus
- kuryāt vidvān tathā asaktaḥ · así ha de hacer el que sabe, sin quedarse pegado
- kuśāgra · la punta de la hierba
- kuśala · diestro
- kuśale na anuṣajjate · ni se queda pegado a la que le va bien
- kūṭa · la moneda falsa
- kutaḥ · ¿de dónde?
- kutaḥ sukham · ¿de dónde el gusto?
- kūṭastha · el que está en el yunque
- kūṭastham · abierto en 6.8
- kutsita · despreciable
- kvacit · nunca