Traducciones
el bien
Y «el mal». Monier-Williams, p. 263,2: kalyāṇa, neutro, «buena fortuna, felicidad, prosperidad» (1), «buena conducta, virtud (opuesto a pāpa)» (2). Monier-Williams, p. 618,2: pāpa, neutro, «mal, desgracia, mala suerte, daño» (1), «pecado, vicio, crimen, culpa» (2).
el mal
Y «el mal». Monier-Williams, p. 263,2: kalyāṇa, neutro, «buena fortuna, felicidad, prosperidad» (1), «buena conducta, virtud (opuesto a pāpa)» (2). Monier-Williams, p. 618,2: pāpa, neutro, «mal, desgracia, mala suerte, daño» (1), «pecado, vicio, crimen, culpa» (2).
el bien / el mal
Y «el mal». Monier-Williams, p. 263,2: kalyāṇa, neutro, «buena fortuna, felicidad, prosperidad» (1), «buena conducta, virtud (opuesto a pāpa)» (2). Monier-Williams, p. 618,2: pāpa, neutro, «mal, desgracia, mala suerte, daño» (1), «pecado, vicio, crimen, culpa» (2).
la dicha / la desdicha
la virtud / el pecado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 263,2 · Apte, p. 388-c
Etimología castellana
- el bien
Corominas, s. v. BIEN, vol. I, p. 583
- el bien / el mal
Corominas, s. v. BIEN, vol. I, p. 583
Nuestra lectura
El bien es adonde va la corriente que tiene por vertiente el aislamiento; el mal, adonde va la que la tiene en el saṃsāra (I.12, frases ² y ³). «El bien» y «el mal» suenan a moral; aquí son los dos términos de un río.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el bien» / «el mal» (I.12-16).