Traducciones
la luciérnaga
Es como se llama el insecto, y es lo que Monier-Williams da por kha-jyotis. Luciérnaga: Corominas dentro de LUZ (vol. III, p. 718), del lat. lux, documentada como luziérnega en 1251. Lo que conserva: la luz, que el castellano también pone en el nombre.
el brillo del vacío
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 334,2; 336,3
Etimología castellana
- la luciérnaga
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718
Nuestra lectura
IV.31 ⁴: imagen de lo que hay por conocer frente al conocer sin término. «Luciérnaga» guarda la luz y pierde el vacío: lo que el nombre pone con kha lo tiene que decir la explicación.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la luciérnaga» (IV.18-32).