Traducciones
negro
oscuro
malo
negro, oscuro, azul oscuro (opuesto a śveta, śukla…)
malo, perverso
Kṛṣṇa
el que tira de las faltas
arrastrar
arañar el suelo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 306,2; 308,1 · Apte, p. 421-b
Etimología castellana
- negro
Corominas, s. v. NEGRO, vol. IV, p. 222
- negro, oscuro, azul oscuro (opuesto a śveta, śukla…)
Corominas, s. v. NEGRO, vol. IV, p. 222
Nuestra lectura
En ²⁵, la acción no virtuosa, que la blanca hace perder aquí mismo. El par vuelve en IV.7. El castellano no oye en «negro» lo no virtuoso sin que se le explique.
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«Kṛṣṇa», «el que tira de las faltas» (versos 6.34).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya VI («Las palabras de 6.33 – 6.36»), del autor:
Y aquí Śaṅkara se para a abrir el nombre, y hay que darlo porque es de las veces en que un tratamiento dice algo: el nombre viene de la raíz de «arrastrar», que significa «arañar el suelo»; se le llama así porque tira de las faltas y de los defectos de los que le tienen devoción.