Traducciones
menudo
de poca monta
menudo, de poca monta
pequeño, menudo, ruin
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 330,2 · Apte, p. 438-b
Etimología castellana
- menudo
Corominas, s. v. MENGUAR, vol. IV, p. 39
- de poca monta
Corominas, s. v. MONTE, vol. IV, p. 132
- menudo, de poca monta
Corominas, s. v. MENGUAR, vol. IV, p. 39 · Corominas, s. v. MONTE, vol. IV, p. 132
- pequeño, menudo, ruin
Corominas, s. v. PEQUEÑO, vol. IV, p. 485 · Corominas, s. v. MENGUAR, vol. IV, p. 39 · Corominas, s. v. RUINA, vol. V, p. 95
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«menudo», «de poca monta» (versos 2.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.1 – 2.3»), del autor:
menudo, de poca monta. De la raíz √kṣud, moler, machacar: lo molido, lo que ha quedado hecho migas. Lo que califica no es el tamaño de una cosa, sino su falta de entidad.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.13 – 9.15»), del autor:
pequeño, menudo, ruin. Quedó abierto en 2.3 como menudo, de poca monta, con la raíz √kṣud, machacar, moler, y con lo que allí decidía la palabra: lo que califica no es el tamaño de una cosa, sino su falta de entidad. Y aquí lo que añade es el negativo: a-kṣudra, el que no es de poca monta — dicho de los de índole señorial, y puesto justo enfrente de los del verso anterior.