Traducciones
aislado
La que esta traducción dio a kevalin en el pāda I. Monier-Williams (p. 310,1): «solo, uno, único» (1); para kevala, de donde viene, «solo, mero, único, uno, que excluye a los demás» (p. 309,3, puesto 2) y «no unido a ninguna otra cosa, aislado, abstracto, absoluto» (3).
solo
único
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 310,1 · Apte, p. 423-c
Etimología castellana
- aislado
Corominas, s. v. ISLA, vol. III, p. 467
- solo
Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296
Nuestra lectura
La séptima de las siete: el puruṣa en el aislamiento (II.27 ¹¹). «Aislado» suena a separación de otros; kevala dice antes que no hay mezcla.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«aislado» (II.26-27).