Traducción
la que ordeña lo que se quiere
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 252,2; 271,3 · Apte, p. 394-a
Etimología castellana
- la que ordeña lo que se quiere
Corominas, s. v. ORDEN, vol. IV, p. 292 · Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la que ordeña lo que se quiere» (versos 10.28).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.21 – 10.30»), del autor:
la que ordeña lo que se quiere — de kāma, el querer, y √duh, ordeñar. Y lo que dice, pieza por pieza, es que de ella se saca lo que uno quiera, como se saca la leche. En castellano no hay una palabra que junte las dos cosas, y por eso va desatada.