Traducciones
el cuerpo
Dos nombres sánscritos del cuerpo. Kāya, de √ci, «amontonar»: Monier-Williams, «el cuerpo» (p. 274,1, segunda cabecera, puesto 1), y más abajo «conjunto, colección, multitud».
apilar
amontonar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 274,1 · Dhātupāṭha 05.0005; 10.0124; 10.0325 · Apte, p. 395-c
Etimología castellana
- el cuerpo
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
Nuestra lectura
Kāya, el cuerpo impuro del verso (frases ³-⁵); śarīra, el cuerpo como asiento del goce (frase ¹²). El lector no ve que son dos palabras: por eso, la primera vez de cada una lleva el sánscrito entre paréntesis. Y se pierden las imágenes de las raíces: el montón en kāya, lo que se deshace en śarīra.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el cuerpo» (II.5-16).