Traducción
con lo más alto puesto en gozar de lo que quieren
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 252,2; 271,3; 203,1; 588,1 · Apte, pp. 394-a; 326-b
Etimología castellana
- con lo más alto puesto en gozar de lo que quieren
Corominas, s. v. ALTO, vol. I, p. 222 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. GOZO, vol. III, p. 186 · Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«con lo más alto puesto en gozar de lo que quieren» (versos 16.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.10 – 16.12»), del autor:
con lo más alto puesto en gozar de lo que quieren. Y Śaṅkara lo abre en dos: kāmyante iti kāmāḥ viṣayāḥ śabdādayaḥ; tad-upabhoga-paramāḥ, se llama lo querido a los pastos de los sentidos —el sonido y los demás—, porque son lo que se quiere. Y éstos tienen por lo más alto el gozar de ellos.