Traducciones
la compasión
Monier-Williams, p. 255,3: «piedad, compasión». Apte, p. 0381-a: «compasión, piedad, ternura». Compasión: Corominas la da dentro del artículo PADECER (vol. IV, p. 335), entre los derivados cultos; PADECER, «derivado del antiguo padir», que procede del latín.
la piedad
la ternura
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 255,3 · Apte, p. 381-a
Etimología castellana
- la compasión
Corominas, s. v. PADECER, vol. IV, p. 335
Nuestra lectura
Lo que se hace presente hacia los que padecen malestar (I.33, frase ²). «Compasión» puede sonar a mirar desde arriba.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la compasión» (I.32-40).