Traducciones
acogidos a un querer
apuntalados en él
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 271,3; 273,1; 158,3 · Apte, p. 395-a
Etimología castellana
- acogidos a un querer
Corominas, s. v. COGER, vol. II, p. 121 · Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718
- apuntalados en él
Corominas, s. v. EL, vol. II, p. 550
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«acogidos a un querer» (versos 16.10).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.10 – 16.12»), del autor:
acogidos a un querer. Śaṅkara acota qué querer: icchā-viśeṣam, una especie particular de querer; y glosa el verbo: avaṣṭabhya, apuntalados en él — la misma palabra de 16.9, la del poste.