Traducción
arrastra
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«arrastra» (versos 15.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.7 – 15.9»), del autor:
arrastra — de √kṛṣ, tirar de algo, arrastrar, la misma raíz de karṣaka, el labrador, porque el que ara tira del arado; y la del nombre kṛṣṇa, que Śaṅkara abrió en 6.34 justamente por ahí: se le llama así porque tira de las faltas de los que le tienen devoción. De modo que el verbo con que aquí se dice lo que el viviente hace con los sentidos es el mismo con que allí se dijo lo que el señor hace con las faltas — y el paralelo no es un adorno: las dos veces lo que se dice es que va delante y lo demás va detrás porque va enganchado.