karmendriyaकर्मेन्द्रिय

1. las facultades del entender

   Monier-Williams da buddhīndriya (p. 734,1) como «órgano de los sentidos o de la percepción: cinco, el ojo, el oído, la nariz, la lengua y la piel, frente a los karmendriya; el manas pertenece a los dos»; y karmendriya (p. 259,2) como «órgano de acción: cinco, como los de los sentidos: la mano, el pie, la laringe, el órgano de la generación y el de la excreción».

2. las facultades de la acción

   Monier-Williams da buddhīndriya (p. 734,1) como «órgano de los sentidos o de la percepción: cinco, el ojo, el oído, la nariz, la lengua y la piel, frente a los karmendriya; el manas pertenece a los dos»; y karmendriya (p. 259,2) como «órgano de acción: cinco, como los de los sentidos: la mano, el pie, la laringe, el órgano de la generación y el de la excreción».

3. los sentidos

4. los órganos de acción

5. las facultades de conocimiento

6. las de la percepción

7. las de la obra

Monier-Williams, p. 259,2

las facultades del entender

Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460

Frase ²: diez de las once facultades. La undécima es la mente, «que va a todo», porque sirve a las dos series, como dice Monier-Williams en buddhīndriya. «Del entender» es más ancho que «de la percepción» y no dice que sean sentidos; lo dice la lista que va delante.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «las facultades del entender» / «las facultades de la acción» (II.19).