Traducciones
la inmutabilidad
Es el abstracto de kūṭastha, y Monier-Williams (p. 315,2) lo define: «el estado de ser kūṭastha, es decir, uniforme o inmutable».
la fijeza
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 315,2
Etimología castellana
- la inmutabilidad
Corominas, s. v. MUDAR, vol. IV, p. 180
Nuestra lectura
Lo que, según los objetores, se seguiría de la doctrina de Vyāsa: que lo que tiene propiedades, o las propiedades mismas, no cambiaran nunca (frases ²⁷, ⁴⁸, ⁵¹). Vyāsa lo rechaza (frases ⁵²⁻⁵⁵). Se pierde la imagen que el diccionario pone en el primer puesto, lo que está en lo alto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la inmutabilidad» (III.9-15).