Traducciones
lo que se gasta
la que se escurre
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 327,1
Etimología castellana
- lo que se gasta
Corominas, s. v. GASTAR, vol. III, p. 122
- la que se escurre
Corominas, s. v. ESCURRIR, vol. II, p. 724
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que se gasta» (versos 8.4).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.1 – 8.4»), del autor:
lo que se gasta. Śaṅkara: kṣaraḥ kṣarati iti kṣaraḥ vināśī, lo que se escurre, es decir, lo que se acaba.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.16 – 15.18»), del autor:
la que se escurre, abierta en 8.4 — de √kṣar, manar, chorrear, irse en agua, la que se emplea del agua que se sale de un cántaro rajado. Śaṅkara: kṣaratīti kṣaraḥ vināśī, el que se escurre: eso es kṣara, el que se deshace.