Traducción
¿qué lamento?
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 266,2; 595,3 · Apte, pp. 389-c; 676-a
Etimología castellana
- ¿qué lamento?
Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 704 · Corominas, s. v. LAMENTO, vol. III, p. 566
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«¿qué lamento?» (versos 2.28).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.26 – 2.30»), del autor:
¿qué lamento?, es decir, ¿a qué viene ahí el lamento? Y es la misma clase de pregunta que la de 2.21, la que Śaṅkara declaró que no era pregunta sino rechazo. Aquí no hace falta que lo declare: está puesta igual, y se lee igual.