Traducciones
armado
fingido
compuesto
bahutva
montado
fingido, compuesto
fingido, armado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 263,1 · Apte, p. 388-b
Nuestra lectura
«Multitud» suele decirse de personas; «supuesto» pierde el «hecho, fabricado» del puesto 1; «consideración» es también respeto; «aparecer» pierde la luz de la raíz.
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«fingido», «compuesto» (versos 13.15).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.15 – 13.18»), del autor:
fingido, compuesto — de √kḷp, la misma de parikalpya, habiéndolo fingido, que salió en 13.13.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.7 – 15.9»), del autor:
fingido, armado, abierto en 13.15 — de √kḷp, disponer, ajustar de modo que encaje: la palabra que se abrió en el pórtico de este capítulo, cuando se dijo que el árbol está armado. Vuelve, y en el sitio para el que se anunció.