Traducción
tomado de lástima
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 305,1; 155,3
Etimología castellana
- tomado de lástima
Corominas, s. v. TOMAR, vol. V, p. 542 · Corominas, s. v. LASTIMAR, vol. III, p. 592
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«tomado de lástima» (versos 2.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.1 – 2.3»), del autor:
tomado de lástima. Kṛpā es la lástima, de la raíz √kṛp, lamentarse, dolerse de alguien; y āviṣṭa, de ā más la raíz √viś, entrar, es aquel en cuya casa ha entrado otro — la palabra que se emplea para el poseído.