Traducción
ni se queda pegado a la que le va bien
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 297,2; 523,1; 523,3 · Apte, pp. 414-a; 604-a
Etimología castellana
- ni se queda pegado a la que le va bien
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709 · Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 515 · Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. BIEN, vol. I, p. 583
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«ni se queda pegado a la que le va bien» (versos 18.10).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.7 – 18.12»), del autor:
ni se queda pegado a la que le va bien. Y aquí la acotación es la que hace el verso: kuśale śobhane nitye karmaṇi sattva-śuddhi-jñāna-utpatti-tan-niṣṭhā-hetutvena «mokṣa-kāraṇam idam» ity evaṃ na anuṣajjate, ni se pega a la obra que va bien, la hermosa, la de siempre —que es causa de que se limpie el instrumento de dentro, de que nazca el saber y de que uno quede plantado en él— diciendo: «esto es la causa de que me suelte».