Traducción
con el querer y la ira por último asilo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 252,2; 271,3; 322,1; 323,1; 587,3; 590,3 · Apte, pp. 394-a; 432-a
Etimología castellana
- con el querer y la ira por último asilo
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. IRA, vol. III, p. 465 · Corominas, s. v. ULTIMO, vol. V, p. 712 · Corominas, s. v. ASILO, vol. I, p. 378
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«con el querer y la ira por último asilo» (versos 16.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.10 – 16.12»), del autor:
con el querer y la ira por último asilo. Śaṅkara desarma el compuesto: kāma-krodhau paraṃ ayanam āśrayaḥ yeṣāṃ te, aquellos cuyo ir último, cuyo amparo, son el querer y la ira.