Traducciones
con quiénes he de pelear
saha
junto con
pelear junto con alguien
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 789,1; 1193,1; 1193,2; 855,2; 858,2 · Apte, p. 1111-b
Etimología castellana
- con quiénes he de pelear
Corominas, s. v. HE, vol. III, p. 335 · Corominas, s. v. PELEAR, vol. IV, p. 462
- junto con
Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541
- pelear junto con alguien
Corominas, s. v. PELEAR, vol. IV, p. 462 · Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.20 – 1.27»), del autor:
con quiénes he de pelear. Y aquí la lengua dice algo que en castellano se pierde por completo. La palabra saha significa junto con. En sánscrito, pelear contra alguien se dice pelear junto con alguien.