karma-indriyāṇi saṃyamya

1. sujetando los instrumentos de obrar

2. Indriya

3. karma-indriya

4. las manos y demás

Monier-Williams, p. 1112,1

sujetando los instrumentos de obrar

Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180 · Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260

las manos y demás

Corominas, s. v. MANO, vol. III, p. 818 · Corominas, s. v. MAS, vol. III, p. 868

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «sujetando los instrumentos de obrar» (versos 3.6).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.5 – 3.8»), del autor:

  sujetando los instrumentos de obrar. Indriya es el instrumento, el sentido; y karma-indriya son los de obrar, frente a los de conocer. Śaṅkara los nombra: hastādīni, las manos y demás.

• karmala acción
• indriyāṇilos sentidos
• saṃyamyasujetándolos