Traducción
sin ganas y sin propósito
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 252,2; 271,3; 1125,3; 1126,3; 924,1; 1009,1 · Apte, pp. 394-a; 1077-b
Etimología castellana
- sin ganas y sin propósito
Corominas, s. v. GANA, vol. III, p. 64 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 610
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sin ganas y sin propósito» (versos 4.19).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.19 – 4.23»), del autor:
sin ganas y sin propósito. Y Śaṅkara los enlaza: kāmaiḥ tat-kāraṇaiḥ ca saṅkalpaiḥ, sin las ganas, y sin los propósitos, que son su causa.