Traducciones
la compasión
Abstracto de karuṇa. Monier-Williams, p. 275,1: «compasión, bondad»; Apte, p. 0397-b: «compasión, bondad, piedad». Compasión: Corominas la da entre los derivados cultos del grupo de compatir, dentro del artículo PADECER (vol. IV, p. 335).
la piedad
la misericordia
la bondad
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 275,1 · Apte, p. 397-b
Etimología castellana
- la compasión
Corominas, s. v. PADECER, vol. IV, p. 335
Nuestra lectura
Por ella expone su doctrina el primer sabio (I.25 ⁹), como el Señor enseña por favor a los seres (I.25 ⁷). En castellano la compasión se oye como un padecer con el otro; los diccionarios no dan eso para kāruṇya, y del Señor ha dicho el texto que no lo tocan las aflicciones (I.24).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la compasión» (I.24-29).