Traducción
el que anda queriendo lo que se quiere
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 252,2; 271,3 · Apte, p. 394-a
Etimología castellana
- el que anda queriendo lo que se quiere
Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258 · Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que anda queriendo lo que se quiere» (versos 2.70).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.69 – 2.72»), del autor:
el que anda queriendo lo que se quiere. Y Śaṅkara lo abre: kāmyante iti kāmāḥ viṣayāḥ, tān kāmayituṃ śīlaṃ yasya, las cosas se llaman ganas porque son lo querido; y el que tiene por costumbre quererlas, ése es el kāma-kāmī.