Traducción
cargados con la fuerza que les dan el querer y el gustar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 252,2; 271,3; 872,1; 722,3; 47,2 · Apte, pp. 394-a; 907-c; 789-b
Etimología castellana
- cargados con la fuerza que les dan el querer y el gustar
Corominas, s. v. CARGAR, vol. I, p. 870 · Corominas, s. v. FUERTE, vol. II, p. 974 · Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 426 · Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. GUSTO, vol. III, p. 292
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«cargados con la fuerza que les dan el querer y el gustar» (versos 17.5).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.5 – 17.7»), del autor:
cargados con la fuerza que les dan el querer y el gustar. Y Śaṅkara desarma el compuesto: kāmaś ca rāgaś ca kāma-rāgau; tat-kṛtaṃ balaṃ kāma-rāga-balam; tena anvitāḥ, el querer y el gustar: esos dos. La fuerza hecha por ellos: ésa es la fuerza del querer y del gustar. Y cargados con ella.