Traducciones
el extremo
Monier-Williams, p. 312,3: «el extremo curvo de un arco o de las garras, el extremo o la punta de cualquier cosa, el filo o la punta (de una espada), los cuernos de la luna»; Apte, p. 0425-b: «1 el extremo curvo de un arco; 2 el extremo o la extremidad, el filo o la punta en general».
la punta
el término
Dice el fin, y aquí hay también un extremo anterior.
el límite
Es la palabra de kāṣṭhā (I.12-16), que sale en esta misma unidad (frase ²¹).
la punta, el extremo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 312,3 · Apte, p. 425-b
Etimología castellana
- el extremo
Corominas, s. v. EXTRA, vol. II, p. 829
Nuestra lectura
Los dos cabos de la atadura en el tiempo (frases ¹⁰⁻¹¹). Se pierde la curva del arco, que es lo primero que dan los dos diccionarios.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el extremo» (I.24-29).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la punta», «el extremo» (versos 11.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.15 – 11.20»), del autor:
la punta, el extremo — la palabra del filo de un arma y de la punta de un cuerno.