Traducción
las que se están haciendo
Etimología castellana
- las que se están haciendo
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«las que se están haciendo» (versos 13.29).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
las que se están haciendo — participio pasivo de presente, de √kṛ. Y la forma dice exactamente lo que el verso necesita y lo que el castellano pierde: no dice las obras hechas ni las que uno hace, dice las que se están haciendo. El agente no aparece en la frase, y el verso lo añade en instrumental y no en nominativo — por lo dispuesto. De modo que la gramática ya está diciendo lo que la doctrina dirá: que eso se hace, y que no hay en la frase quien lo haga.