Traducción
haz la obra que hay que hacer
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 276,1; 1324,3; 258,3; 1159,1
Etimología castellana
- haz la obra que hay que hacer
Corominas, s. v. HAZ, vol. III, p. 330 · Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«haz la obra que hay que hacer» (versos 3.19).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.17 – 3.19»), del autor:
haz la obra que hay que hacer. Y Śaṅkara la identifica con la de antes: kartavyaṃ nityaṃ karma, la obra que toca, la de todos los días — es decir, la que se definió en 3.8 como aquella de la que no se ha oído ningún fruto.