Traducciones
lo que depende del que hace
tantra
el ponerse en marcha
el retirarse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 257,3; 436,1; 436,3 · Apte, pp. 383-b; 529-b
Etimología castellana
- lo que depende del que hace
Corominas, s. v. PENDER, vol. IV, p. 476 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
- el ponerse en marcha
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. MARCHAR, vol. III, p. 847
- el retirarse
Corominas, s. v. TIRAR, vol. V, p. 506
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que depende del que hace» (versos 4.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.16 – 4.18»), del autor:
lo que depende del que hace, de kartṛ, el que hace, y tantra, el armazón, aquello de que algo pende.